1. |
Ihes doaz
02:46
|
|||
|
Hitzen artetik ihesi doaz,
argi partikula txikiak
eta ezin ditut hemen gelditu
ni bait naiz horren gardena,
eta ihes doaz.
Hatzen artetik ihesi doaz
soinu uhin forma txikiak
eta ezin ditut hemen gelditu
ni ez bait naiz haien jabea.
Baina kosta egiten zait hasieratik,
naizen bezala agertzea,
nire barrena ateratzeko
garraxi egitera noa.
---------------------------------
Entre los dedos de las manos
se escapan pequeñas partículas de luz
no los puedo parar
debo ser tan transparente
que se escapan.
Entre las palabras huyen
pequeñas ondas de sonido,
no los puedo parar
no soy su dueño.
Me cuesta enseñar lo que soy
desde un princio,
grito para sacar lo que llevo adentro.
|
||||
2. |
Burumakur
01:44
|
|||
|
Beheruntz begira burumakur bezala
Desioz josita amesten dut bizitza
Erlojuak denboraren menpe daude.
Gaur aldiz ezberdina izango da
Dena esanda aurrera egin beharra
Utzi ditzagun zalantzak egin dezagun bidea
Baina orain agin berandu da.
Zer uste duzu hontaz
Egin ahal dugu agian
Begiradaz begira
Dena dago esanda,
Baina orain agian
Berandu da.
-----------------
Voy mirando al suelo cabizbajo
sueño la vida lleno de ilusiones.
Los relojes están bajo las ordenes del tiempo.
Pero hoy será diferente,
dicho todo tengo que mirar hacia adelante.
Dejemos las dudas de lado, hagamos el camino
pero tal vez ahora ya sea tarde.
¿Qué piensas sobre esto?
Tal vez podamos hacerlo.
Entre mirada y mirada
queda todo dicho.
Pero tal vez ahora ya sea tarde.
|
||||
3. |
Loreak bezala
02:45
|
|||
|
Zure begiradan ikusi nindutela
arnastu belar soro batean loreak bezala.
Hegan egin atzoko ametsen antzera
nigatik galdetzen badizute.
Hondora naraman sentipena.
Banijoa berriz ere nire buruaren bila
amapolaz beteriko mundu batean
ezer gertatuko zain geratuko naiz hemen
ez zintudan damututa ikusi nahi.
Nigana bueltatuko zara
zalantzaz beteriko jantziz.
Hegan egitean
desagertu zirenean
beranduegi zela
esan nizun.
---------------
Me dijeron que me vieron en tu mirada
respira como las flores en el campo.
Vuela como lo hiciste en los sueños de ayer
si te preguntan por mi.
Este sentimiento que me lleva al fondo.
Vuelvo a irme en busca de mi mismo
en un mundo lleno de amapolas.
Me quedo esperando a que pase nada
no querría verte arrepentida.
Volverás a mi, con un vestido lleno de dudas.
Cuando volaron, cuando desaperecieron
te dije que ya era tarde,
|
||||
4. |
Egun iluna
02:49
|
|||
|
Egun iluna daukagu gaurkoa
hodei grisak euri tantak ugariak dira
argi gorria azkenean piztu da
jendea korrika doa aterpera.
Lurra zabaltzen ari dela diote
olatu maltzurrak haunditzen
ni zure lehio azpian itxoiten
utzi ninduzun leku beran abresten.
Mundua bere amaiera iristera doala
ez dakit non irakurri nuen.
Beldurra nabaria da espaloietan
etxeak lurrean etzanda ikusi nituen,
Ez pentsa mugituko naizenik
gohiari eutsiko diot beti
hau horrela ez dago ongi,
faltan botatzen zaitut,
ez zaitut nahi berriz ikusi.
---------------------------
Dia oscuro el de hoy,
no son pocas las nubes ni las gotas de agua,
por fin se ha encendido la luz roja
la gente corre al refugio.
Dicen que la tierra se está abriendo
que las olas malvadas crecen.
Yo sigo esperando bajo tu ventana
cantando en el mismo sitio que me dejaste.
No sé donde leí que el mundo
está llegando a su fin.
El miedo es notable en las aceras
donde vi las casas derribadas.
No pienses que me vaya a mover
aguantaré siempre.
Esto no está bien,
te echo de menos,
no quiero volverte a ver.
|
||||
5. |
Kaletik dantzan
02:38
|
|||
|
Nire ispilua
Inorri ez zaio inporta
Asko maite dut
Nik beti lurjota.
Nola ibiliko nintzen
Lasai asko kaletik
Bera zintzo izango
Ez balitz nirekin.
Nik nahiago dut
Eta ibili ostoekin dantzan
Horrela beti nire ispiluan
Udazkena egongo da abian.
Bakoitzak ikusiko du
Non jartzen dituen oinak
Zein eta nolakoak
Diren bere pausuak.
Nolakoak diren
bere pausoekin dantzan
nora doaz.
Kaletik dantzan,
oinekin dantzan,
kaletik dantzan dantzan dantzan,
nora doaz?
----------------
A nadie le importa mi espejo
lo quiero aunque siempre esté echo polvo.
Cómo saldría tranquilo a la calle
si no se portara bien conmigo.
Prefiero bailar con las hojas de los árboles
así siempre será otoño en mi espejo.
Cada uno verá por donde pisa
como serán y a dónde irá con sus pasos.
¿A dónde van y cómo son sus pasos que bailan?
Bailando por la calle,
bailando con sus pies.
¿A dónde van?
|
||||
6. |
Hala da
01:57
|
|||
|
Errua nirea izan ziteken
aitortzen ditut nire akatsak
baina ez dut uste dena
horren gaizki egin dudanik
Baina ezin alda
baina ezin ahal da.
Euri azpian esnatzen naiz
nahi nukena baina gehiago
negua gainean izanda
hoztua, bustia, unkitua.
Baina ezin alda,
baina ezin ahal da.
Gure artean dagon soroa
lehorturik ikusi dute.
Baina ezin alda
baina ezin ahal da.
-------------------------------
Puede que la culpa fuera mía
confieso mis errores
pero no creo que hiciese
todo tan mal.
Pero no puedo cambiar,
ya no se puede.
Me despierto bajo la lluvia
muchas más veces de lo que quisiera.
Ya tenemos el invierno encima
frío, mojado y muy emocionado.
Pero no puedo cambiar,
ya no se puede.
Han visto que el campo que hay entre los dos
se ha secado.
Pero no puedo cambiar
ya no se puede.
|
||||
7. |
Sar zaitezen
02:26
|
|||
|
Irratia apurtua ez dut espero ezer
atea joka dabil pobrea.
Belarrak loreak estaltzen ditu
eta zuk kaletik jarraitzen duzu.
Zerbait egin beharko dut
sar zaietezen
ateak margotzen ditut non nahi.
Hara non nire neska
lehiotik begira.
Ikusi jendea kalean
begiraden aterpean.
Tristea da baina grisak dira
goizen jarrera,
bakoitzak bere kabuz
bakoitzak bere erara
zerbait egin beharko dut sar zaitezen
ateak margotzen ditut
non nahi,
--------------------------
Con la radio rota no espero nada,
el pobre viene a tocar la puerta.
La hierba cubre las flores
y tú sigues por la calle.
Tengo que hacer algo para que entres,
pinto puertas por donde sea.
Ahí está mi chica mirando por la ventana.
Observa la gente por la calle a salvo de las miradas.
Es triste pero es gris el comportamiento de las miradas,
cada uno por su lado, cada uno a su manera.
Tengo que hacer algo para que entres
pinto puertas por donde sea.
|
||||
8. |
Betiko gaua
02:35
|
|||
|
Goizeko euri zaparradan
erritmoarekin batera
bukatzen dut kafea.
Aterkirik gabe baina
hobe larrutan joaten bagera
dantza egitera.
Ez ezerk gutxiago inork
ez gaituela ez geldituko
etor dadila nahi badu herio.
Musikak jarrai dezala
indarra geratzen den artean
eternal izango den gau hontan
Betiko gaua
-----------------------
Termino el café al ritmo del
chaparron de la mañana.
No hace falta paraguas,
mejor si salimos desnudos a bailar.
Nada y menos nadie
nos podrá parar,
que venga la muerte si quiere.
Que la música siga
mientras queden fuerza
esta noche que será eterna.
La noche de siempre.
|
||||
9. |
Dagoen hutsunera
03:09
|
|||
|
Niregana ekarri nahi zaitut
ura jaiotzen den lekura
tximistak trumoi bezala
bihutzen diren tokira.
Ortzadar punta sortzen da
bien arteko eraginez
gure malko sakonak
ibaitik itsasora
gau eta egunez.
Eroriko ez nintzela nion
udazkenan hostoak garraxi
geturatuko nintzake nahi bazenuke.
Baina horrela ez da somatzen
ez ur jatorrik ez muxurik,
belarra ustelduta hazi zen gorpua
ezinean darrai.
Ezpainak elkartu baino lehen,
dagoen hutsunera eramango zintudan.
--------------------------------
Quiero que vengas conmigo,
al lugar donde nace el agua,
al sitio donde las truenos
se convierten en relámpagos.
Se crea la punta del arco iris,
por la reacción de los dos,
nuestras lágrimas bajan del río al mar
día y noche.
Te dije que no caería,
mientras las hojas gritan en otoño,
me acercaría si así lo quisieras.
Pero así no se sospecha
nacimientos de de agua ni besos,
el cuerpo donde creció la hierba podrida
sigue sin poder.
Te llevaría al espacio que hay
antes de que se junten nuestros labios.
|
||||
10. |
Nor zara
02:26
|
|||
|
Ez bazaitut ezagutzen
bueltatu ez naizelako da
ez ditut loreak oroitzen
irekitekao lehioetan.
Ez naiz oroitzen
gau luze eta egun motzetaz
sutan dagoen musikan itzalak
ez di uzten entzuten gaurkoan.
Su etenik gabeko eguna da gaur
baina hotzez uzten nauzu.
Inora begira dagoena
balkoian eserita
lau zigarro piztu ditut
lo jarraitzen duzu eta.
Su etenik gabeko eguna da gaur
baina hotzez uzten nauzu.
--------------------------
Si no te reconozco
es porqué no he vuelto a ese lugar,
No recuerdo las flores
en las ventanas abiertas.
No recuerdo
las noches largas y los días cortos.
La sombra de la música frenética
no me deja escuchar.
Hoy es un día sin tregua
sin embargo me dejas fría.
Sentada en el balcón
que mira a ningún lugar.
Ya llevo cuatro cigarros
porque tú sigues dormido.
Hoy es un día sin tregua
sin embargo me dejas fría.
|
||||
Baobabs Will Destroy Your Planet Pamplona, Spain
Eneko Reketibate (DR)
Mirentxu Asín (Keys)
Txemi Losada (GT)
Eymard Uberetagoena (Vox & GT)
Adolfo Suárez (Bass)
baobabswilldestroyyourplanet@gmail.com
686 360 821
If you like Baobabs Will Destroy Your Planet, you may also like:
Four Singles
by Operator Music Band
Four speaker-melting singles from New York's premiere "live techno" outfit, descended from vintage synthwave, deep house, and dance punk.
go to album
Off-kilter Portland indie rockers make an unexpected return with a tight three-track EP, their first new release in 12 years.
go to album
Walk Thru Me
by The Folk Implosion
Lou Barlow & John Davis return as Folk Implosion, with 10 more songs that are sweetly tuneful.
go to album
featured on Bandcamp Radio Apr 16, 2024
go to album
How Will I Live Without a Body?
by LOMA
An earthy yet somewhat chilly record about life, death, and reconnection, the latest from LOMA experiments with a turn towards the gloomy.
go to album
Within/Without
by Houses of Heaven
If you've been craving something dark and gritty yet stylish and dancefloor-ready, this hard-edged industrial synth opus might fit the bill.
go to album
The London band's new album is a vibrant postcard from southern Italy, boosted by brass, strings, and pizzica percussion from local players.
go to album
